همایش ملی «فلسفه غرب و ترجمه»

همایش ملی «فلسفه‌غرب و ترجمه» در اواخر بهمن ماه ۱۳۹۹ در موسسه برگزار خواهد شد. آشنایی ایرانیان با فلسفه‌ی غرب در دوره‌ی جدید از طریق ترجمه کتاب‌هایی از زبان‌های گوناگون اروپایی صورت گرفته است. این ترجمه‌ها متفکران ایرانی را با وجوهی از اندیشه‌ی فلسفی آشنا کرده‌اند و خود سبب‌ساز تأملاتی شده‌اند که فرهنگ فلسفیِ ایرانِ معاصر را شکل می‌دهند. همان‌طور که شکل‌گیری نهضت ترجمه در اواخر قرن دوم هجری، به پدید آمدن فضای فکری جدیدی منجر شد که در آن گروهی از متفکران با آمیختن آنچه از طریق ترجمه‌‌یِ آثار فلسفی یونانیان می‌آموختند با اندیشه‌ها و دغدغه‌های خود، دورانی از شکوفایی فرهنگی را به وجود آوردند، ترجمه‌ی متون فلسفه‌ی جدید غرب نیز در ظهور دغدغه‌ها و دیدگاه‌های گوناگون فلسفی در ایرانِ معاصر نقشی چشمگیر داشته است. همایش «فلسفه غرب و ترجمه» در پی شناخت دقیق‌تر نحوه‌ی مواجهه‌ی ما با فلسفه‌ی غربی از طریق ترجمه‌ها است. آقای دکتر امیرحسین خداپرست عضو هیئت علمی گروه فلسفه غرب دبیر علمی این همایش هستند.